1 00:00:00,100 --> 00:00:01,211 Ranije u "Dnevnicima vampira"... 2 00:00:01,599 --> 00:00:03,263 Da li Elena uživajte u tome da ste oboje 3 00:00:03,331 --> 00:00:04,464 obožavati njen oltar? 4 00:00:05,179 --> 00:00:06,181 cuo sam za tebe... 5 00:00:06,216 --> 00:00:08,505 ludi, impulzivni vampir, 6 00:00:08,539 --> 00:00:10,206 zaljubljen u devojka njegovog brata. 7 00:00:10,240 --> 00:00:12,447 Klaus je vampir rođen od vukodlaka krvne loze. 8 00:00:12,515 --> 00:00:14,661 Kletva je zadržala njegovog vukodlaka aspekt od manifestovanja, 9 00:00:14,729 --> 00:00:16,664 ali ako ga slomi, on će biti pravi hibrid. 10 00:00:16,733 --> 00:00:18,536 Dakle, to je ono što a izgleda ugriz vukodlaka. 11 00:00:18,570 --> 00:00:19,745 Tyler Lockwood me je ugrizao. 12 00:00:19,846 --> 00:00:22,147 Naći ćemo nešto... lijek. 13 00:00:22,181 --> 00:00:23,784 Ujed vukodlaka može ubiti vampira, 14 00:00:23,852 --> 00:00:25,586 zato ne budi njegov prijatelj. Da li me razumete? 15 00:00:25,653 --> 00:00:27,953 Ne obećaj mi nikoga će saznati za nas. 16 00:00:28,054 --> 00:00:29,156 Gde je Stefan? 17 00:00:29,257 --> 00:00:30,293 On je dao prešao Klausu 18 00:00:30,295 --> 00:00:31,461 da spasi svog brata. 19 00:00:31,495 --> 00:00:35,101 samo mi daj lijek, a ja ću raditi šta god želiš. 20 00:00:35,169 --> 00:00:36,903 želiš svoj lijek, evo ga. 21 00:00:36,970 --> 00:00:38,206 Tvoja krv je lijek. 22 00:00:38,273 --> 00:00:41,509 Trebao si upoznao me 1864. 23 00:00:41,577 --> 00:00:44,412 - Svideo bih ti se. - Sviđaš mi se sada. 24 00:00:44,479 --> 00:00:47,681 Možeš zagrliti šta ti zaista jesi. 25 00:00:47,782 --> 00:00:50,083 Napusti grad sa mnom i spasi život tvog brata. 26 00:00:52,186 --> 00:00:54,386 To je duh. 27 00:01:03,832 --> 00:01:05,734 Rudy. 28 00:01:09,519 --> 00:01:11,322 Rudy! 29 00:01:11,389 --> 00:01:13,424 Hajde. 30 00:01:13,491 --> 00:01:16,094 Prevruće mi je dođi da te tražim. 31 00:01:17,430 --> 00:01:19,397 Tako mi je žao. 32 00:01:19,499 --> 00:01:20,699 Nisam mislio da te uplašim. 33 00:01:20,800 --> 00:01:22,035 Mogu li vam pomoći? 34 00:01:22,102 --> 00:01:25,005 Da, moj, uh, moj auto je nestao benzina par milja unazad. 35 00:01:25,039 --> 00:01:26,808 Osećam se kao da sam pčelio zauvek hodati. 36 00:01:26,909 --> 00:01:28,444 Vaša je prva kuća došao bih da, 37 00:01:28,512 --> 00:01:30,112 pa sam se samo nadao Koristio bih tvoj telefon. 38 00:01:30,147 --> 00:01:32,615 Zar nemaš mobilni telefon? 39 00:01:32,649 --> 00:01:35,051 Heh. Da. Baterija je umrla. 40 00:01:35,119 --> 00:01:38,222 Slušaj, obećavam da nisam serijski ubica. 41 00:01:38,323 --> 00:01:40,125 Samo želim da koristite svoj telefon. 42 00:01:40,226 --> 00:01:42,161 Naravno. 43 00:01:42,229 --> 00:01:44,330 Pa... mogu ući? 44 00:01:44,431 --> 00:01:46,032 br. 45 00:01:46,066 --> 00:01:48,567 Ja ću uzeti telefon i ja ću vam ga iznijeti 46 00:01:48,635 --> 00:01:51,437 mislio sam vi seljaci 47 00:01:51,471 --> 00:01:52,738 trebalo je da bude više poverenja. 48 00:01:52,773 --> 00:01:55,141 Ja sam sa Floride. 49 00:01:55,175 --> 00:01:57,176 Pa, to objašnjava. 50 00:01:58,445 --> 00:02:01,947 Sada pokaži malo južnjačko gostoprimstvo... 51 00:02:03,349 --> 00:02:05,283 Slatki grašak. 52 00:02:05,351 --> 00:02:06,651 Kladim se sto dolara 53 00:02:06,752 --> 00:02:10,087 tat pas je otrčao u kuću sa klimom. 54 00:02:12,657 --> 00:02:13,991 sta se desava? 55 00:02:14,058 --> 00:02:15,692 Molim vas, nemojte biti uznemireni. 56 00:02:15,760 --> 00:02:17,861 Rečeno mi je Ray Sutton živi ovdje. 57 00:02:17,963 --> 00:02:19,763 Gotovo nikad nije ovdje. 58 00:02:19,865 --> 00:02:21,466 Uglavnom je na putu. 59 00:02:21,500 --> 00:02:23,803 Ali očekujem stiže kući... 60 00:02:23,870 --> 00:02:26,171 Jednom mjesečno. 61 00:02:27,674 --> 00:02:29,576 To sam i mislio. 62 00:02:29,610 --> 00:02:32,612 Gdje je on sada? 63 00:02:32,680 --> 00:02:34,982 ako moram da te nateram da mi kazes, 64 00:02:35,016 --> 00:02:38,720 to će biti beskonačno bolnije za tebe. 65 00:02:47,298 --> 00:02:50,100 Volim kad trče. 66 00:02:51,836 --> 00:02:53,638 On je u Tulleyju. 67 00:02:53,705 --> 00:02:55,306 Blizu granice je. 68 00:02:55,340 --> 00:02:58,543 Bar pod nazivom Southern Comfort. To je izvan autoputa 41. 69 00:02:58,611 --> 00:03:01,012 Hvala ti ljubavi moja. 70 00:03:01,114 --> 00:03:02,414 sada... 71 00:03:02,448 --> 00:03:05,418 Neka moj prijatelju doći u tvoju kuću? 72 00:03:05,452 --> 00:03:07,219 Da. 73 00:03:12,926 --> 00:03:15,628 Ubijte ovog brzo. 74 00:03:15,729 --> 00:03:17,764 Neka taj pati. 75 00:03:17,832 --> 00:03:19,833 Biću u autu. 76 00:03:23,270 --> 00:03:26,439 molim te nemoj, molim te... 77 00:03:40,473 --> 00:03:44,873 Sinhronizira i ispravi dr.jackson za www.addic7ed.com 78 00:04:27,903 --> 00:04:31,204 Uf, rano. Loše. 79 00:04:31,239 --> 00:04:32,406 Nije uho. 80 00:04:32,440 --> 00:04:35,009 Kasniš na posao. Matt je upravo zvao. 81 00:04:37,112 --> 00:04:38,612 Pa, možda će me otpustiti. 82 00:04:38,646 --> 00:04:41,515 Ciljajte visoko. 83 00:04:46,955 --> 00:04:48,556 sta radis 84 00:04:48,624 --> 00:04:51,225 Samo kupujem za zabavu pokušavaš spasiti. 85 00:04:51,327 --> 00:04:52,927 Nikad nisam rekao da na prvom mjestu. 86 00:04:53,028 --> 00:04:54,262 nikad nisi hteo, 87 00:04:54,330 --> 00:04:55,663 zbog čega Svejedno sam to planirao. 88 00:04:55,731 --> 00:04:57,631 I moja mama te želi da je pozovem. 89 00:04:57,732 --> 00:04:58,932 Da li je našla nešto? 90 00:04:59,033 --> 00:05:00,367 Napad životinje u Memfisu. 91 00:05:00,434 --> 00:05:01,634 To je treća ove sedmice u Tennesseeju. 92 00:05:01,735 --> 00:05:04,837 I siguran si to je vampir? 93 00:05:04,871 --> 00:05:07,139 Da, ali to ne znači da je Klaus. 94 00:05:07,173 --> 00:05:10,576 Ne znaci nije. Nazvat ću je. 95 00:05:10,580 --> 00:05:12,200 Pa, zovi na njen mobilni. 96 00:05:12,244 --> 00:05:14,544 reci joj, hvala na njenoj pomoći. 97 00:05:14,646 --> 00:05:16,446 U redu, pa, moram da idem. Vidimo se za malo. 98 00:05:16,448 --> 00:05:17,848 O, Caroline, čekaj. 99 00:05:17,882 --> 00:05:20,550 Samo... zadrži večeras, imam malo. Molim te. 100 00:05:20,585 --> 00:05:22,753 Obuci nešto lepo. 101 00:05:24,055 --> 00:05:24,988 Zdravo. 102 00:05:27,157 --> 00:05:31,494 Jesu li to bile, uh, Stefanove vijesti? 103 00:05:31,562 --> 00:05:33,296 Moglo bi biti više Klausovih žrtava. 104 00:05:33,363 --> 00:05:34,964 Siguran si Stefan je još sa njim. 105 00:05:35,065 --> 00:05:39,068 Lako je biti siguran kada alternativa je da je mrtav. 106 00:05:39,703 --> 00:05:43,272 Jeste li sigurni da ste još uvijek ok na kauču? 107 00:05:43,373 --> 00:05:45,307 Da, da. dobro sam. 108 00:05:45,375 --> 00:05:46,809 Jer si potrošio pola ljeta na njemu. 109 00:05:46,876 --> 00:05:48,611 Ako ti treba sopstvenu spavaću sobu... 110 00:05:48,678 --> 00:05:50,112 I spavaj u svom soba mrtvih roditelja 111 00:05:50,180 --> 00:05:53,416 ili moj mrtav devojcina soba... 112 00:05:53,483 --> 00:05:55,184 U redu. 113 00:05:58,789 --> 00:06:01,890 Hej, Elena... 114 00:06:01,992 --> 00:06:04,326 Srecan rodjendan. 115 00:06:06,496 --> 00:06:09,231 Hvala. 116 00:06:14,504 --> 00:06:17,206 Izašli smo šampanjca. 117 00:06:17,307 --> 00:06:21,009 Huh. Ne, ti jesi van o šampanjac, 118 00:06:21,044 --> 00:06:22,744 jer ne pijem ujutro. 119 00:06:22,811 --> 00:06:23,945 Pa, da li bi bio draga i... 120 00:06:24,013 --> 00:06:26,548 Mislim da verovatno možeš nabavi ga sam. 121 00:06:26,616 --> 00:06:28,716 Ja nisam tvoj rob. 122 00:06:43,931 --> 00:06:45,364 mislim, kaplješ... malo. 123 00:06:45,432 --> 00:06:47,933 Mm-hmm. 124 00:06:49,844 --> 00:06:50,844 Isuse. 125 00:06:57,784 --> 00:06:59,584 Jutro. 126 00:06:59,685 --> 00:07:02,387 Hej, išao sam... 127 00:07:02,422 --> 00:07:03,789 Ohh! 128 00:07:04,402 --> 00:07:05,735 Čuo si me. 129 00:07:05,803 --> 00:07:07,404 Znao si da sam ovde. 130 00:07:07,438 --> 00:07:08,638 Znaš, trebao bi naučite da kucate. 131 00:07:08,706 --> 00:07:11,141 šta da sam... nepristojan? 132 00:07:19,016 --> 00:07:22,218 Ok. 133 00:07:23,421 --> 00:07:27,524 Šerif Forbe nam je dao drugu lokaciju za provjeru. 134 00:07:27,687 --> 00:07:29,588 Memphis. 135 00:07:29,656 --> 00:07:30,956 Još jedna slijepa ulica, misliš? 136 00:07:31,057 --> 00:07:32,958 - Ti to ne znaš. - U pravu si, Elena. 137 00:07:33,059 --> 00:07:34,593 Ovo bi moglo biti onaj. 138 00:07:34,660 --> 00:07:36,661 Da. Nakon skoro dva mjeseca, 139 00:07:36,695 --> 00:07:38,596 ovo bi mogao biti trag koji govori mi Stefan je živ i zdrav 140 00:07:38,664 --> 00:07:41,766 i živi Graceland. 141 00:07:41,800 --> 00:07:43,067 U redu. 142 00:07:43,101 --> 00:07:45,570 Ići ću sam. 143 00:07:45,604 --> 00:07:47,805 I neka Klaus to zna ti ga pratiš? 144 00:07:47,872 --> 00:07:49,006 On misli da si mrtav. Neka tako i ostane. 145 00:07:49,074 --> 00:07:50,974 To je novi trag, Damon. 146 00:07:51,075 --> 00:07:53,277 Nismo ga imali za neko vreme. 147 00:07:53,311 --> 00:07:56,713 Ok. Provjerit ću. Ako nešto nađeš, zvaću te. 148 00:07:56,781 --> 00:08:00,083 ali... 149 00:08:08,824 --> 00:08:11,092 - Preselio se u Tennessee. - Huh. 150 00:08:11,193 --> 00:08:13,494 Ta žrtva sa Floride koju si imao pogledaj da imam porodicu u Tennesseeju. 151 00:08:13,595 --> 00:08:15,529 - Koji, tip iz Pensacole? - Aha. 152 00:08:15,597 --> 00:08:17,297 Vi ste za putovanje? 153 00:08:17,398 --> 00:08:19,032 Ha. Ne mogu. 154 00:08:19,099 --> 00:08:22,202 Moram da radim, ali vidim ako ti mogu dati adresu. 155 00:08:22,236 --> 00:08:24,037 Hmm. 156 00:08:25,506 --> 00:08:27,206 Mmm. 157 00:08:27,241 --> 00:08:29,508 Mmm-mmm. Vidimo se na zabavi. 158 00:08:29,510 --> 00:08:32,911 Daj mi tu adresu. 159 00:08:35,614 --> 00:08:37,152 Ooh. Moraš doći kući. 160 00:08:37,153 --> 00:08:39,316 Dosadno je ovde bez tebe. 161 00:08:39,418 --> 00:08:41,719 - Misliš da ti je dosadno? - Tatina strana porodice 162 00:08:41,753 --> 00:08:44,020 je kao mokra boja koji se nikada ne suši. 163 00:08:44,122 --> 00:08:46,156 Kako te gril tretira? 164 00:08:46,224 --> 00:08:49,327 Pa, to me uči vrijednosti ovozemaljskog ljudskog iskustva. 165 00:08:49,428 --> 00:08:52,663 Letnji posao je dobar za vas. Trebalo ti je nešto normalno u životu. 166 00:08:55,733 --> 00:08:57,734 - Šta je to bilo? - Ništa. 167 00:08:57,769 --> 00:08:59,569 loo, ja, uh, Moram da se vratim na posao. 168 00:08:59,637 --> 00:09:01,438 - Čujemo se uskoro, ok? - Čekaj, čekaj, Jeremy. 169 00:09:01,539 --> 00:09:03,573 Je li sve u redu sa tobom? 170 00:09:03,641 --> 00:09:04,841 Da. 171 00:09:04,942 --> 00:09:06,443 Da, normalno i svakodnevno. 172 00:09:06,544 --> 00:09:08,278 Dođi kući uskoro, ok? 173 00:09:08,346 --> 00:09:10,146 Ok. 174 00:09:11,949 --> 00:09:13,850 Vickie! 175 00:09:25,061 --> 00:09:27,490 Trebaš da se prebaciš sekcije sa mnom. 176 00:09:27,491 --> 00:09:28,097 Zašto? 177 00:09:28,165 --> 00:09:29,965 Caroline i Tyler samo sjedio u mom. 178 00:09:30,066 --> 00:09:31,200 pa? 179 00:09:31,268 --> 00:09:33,169 Tako da mi se ne čeka na moju bivšu devojku. 180 00:09:38,975 --> 00:09:41,010 Nešto je sa tvojom majkom. 181 00:09:41,077 --> 00:09:42,611 Kao šta? 182 00:09:42,679 --> 00:09:46,014 kada sam juče završio, samo me je gledala. 183 00:09:46,082 --> 00:09:48,183 Zdravo, momci. 184 00:09:48,217 --> 00:09:52,119 Je li te Matt natjerao prebaciti sekcije? 185 00:09:52,187 --> 00:09:53,721 On misli izlazimo. 186 00:09:53,789 --> 00:09:55,423 - I moja majka. - Šta?! 187 00:09:55,490 --> 00:09:57,992 Stalno smo zajedno. To nije skok. 188 00:09:58,026 --> 00:10:00,027 To je ludo. 189 00:10:00,095 --> 00:10:02,297 zar ne? 190 00:10:11,808 --> 00:10:14,644 Šta ima brate? 191 00:10:14,711 --> 00:10:16,445 Hej, Red. 192 00:10:16,513 --> 00:10:19,748 Mogu li dobiti pivo? 193 00:10:19,816 --> 00:10:21,717 Ray? 194 00:10:21,751 --> 00:10:23,819 Ray Sutton? 195 00:10:23,920 --> 00:10:25,354 Ko želi da zna? 196 00:10:25,421 --> 00:10:27,355 Tražio sam svuda za tebe. 197 00:10:27,423 --> 00:10:30,625 Počeli smo na Floridi, Pensacola. 198 00:10:30,660 --> 00:10:32,727 Tamo sam upoznao mladog momka sa kim ste radili 199 00:10:32,828 --> 00:10:34,562 pre nego što ste se preselili u Memphis. 200 00:10:34,630 --> 00:10:36,764 Sada me je uputio dve divne mlade žene. 201 00:10:36,832 --> 00:10:39,567 I doveli su me ovamo. 202 00:10:39,634 --> 00:10:42,237 Mislim da ću ići. 203 00:10:42,271 --> 00:10:43,938 Ne tako brzo, druže. 204 00:10:43,972 --> 00:10:45,573 Tek ste stigli. 205 00:10:45,641 --> 00:10:50,879 Sad tvoj tip do njih je veoma teško doći. 206 00:10:53,049 --> 00:10:55,651 Vampiri. 207 00:10:55,752 --> 00:10:57,185 Brz si brzo, Ray. 208 00:10:57,253 --> 00:11:00,188 Da, moj prijatelj ovde je vampir. 209 00:11:00,256 --> 00:11:02,157 On je primorao sve u baru, 210 00:11:02,258 --> 00:11:04,292 zato ne gledaj u njih za bilo kakvu pomoć. 211 00:11:04,360 --> 00:11:06,293 Ja, međutim... 212 00:11:06,361 --> 00:11:08,962 Ja sam nešto drugo. 213 00:11:08,997 --> 00:11:11,064 Drugačija vrsta čudovišta. 214 00:11:11,165 --> 00:11:14,166 imam vampira, Imam malo vuka. 215 00:11:14,201 --> 00:11:15,668 A...šta? 216 00:11:15,702 --> 00:11:18,270 Hibrid, Ray. Ja sam oboje. 217 00:11:18,372 --> 00:11:22,074 Vidiš, želim da stvoriš više od mene. 218 00:11:22,109 --> 00:11:24,710 Sada, ti si prvi vukodlaka kojeg sam sreo 219 00:11:24,778 --> 00:11:28,314 u mnogim mjesecu, igra riječi, Ray, heh, 220 00:11:28,382 --> 00:11:32,085 Trebaš mi da me uputiš svom čoporu. 221 00:11:32,119 --> 00:11:34,187 pa... 222 00:11:34,222 --> 00:11:36,023 Gde mogu da ih nađem, Rej? 223 00:11:36,090 --> 00:11:39,392 ne možeš me natjerati, neće raditi. 224 00:11:43,196 --> 00:11:45,897 Treba mi viski na kamenju, molim. 225 00:11:47,098 --> 00:11:48,132 Ahem. Da ti kažem šta, Rej. 226 00:11:49,401 --> 00:11:51,435 Idemo da se igramo mala igra opijanja. 227 00:11:51,503 --> 00:11:56,006 Nešto što volim da zovem istina ili vučja pokvarenost. 228 00:11:56,307 --> 00:12:00,210 Oh, ovo ide da bude zabavno, Ray. 229 00:12:16,629 --> 00:12:18,030 Elena? 230 00:12:18,064 --> 00:12:20,231 Ne znam zašto ti samo nemoj biti čist 231 00:12:20,266 --> 00:12:21,466 i reci joj gde smo. 232 00:12:21,533 --> 00:12:22,633 Jer Andie je rekla ovo je bio poluvod 233 00:12:22,734 --> 00:12:23,868 i ne želim da podigne njene nade. 234 00:12:23,870 --> 00:12:25,469 da, pa, svi su poluvodi, 235 00:12:25,537 --> 00:12:27,971 i ne želim da dobijem ruku ja sam tvoj saučesnik. 236 00:12:28,039 --> 00:12:29,339 Šta hoćeš od mene da joj kazem? 237 00:12:29,374 --> 00:12:30,974 Praktično jesam živeći tamo. 238 00:12:31,042 --> 00:12:32,342 Još spavam na kaucu? 239 00:12:32,443 --> 00:12:34,509 Znaš, ja ih čekam da me izbace, ali ne rade. 240 00:12:34,510 --> 00:12:37,146 Ne znam zašto. Nije da pomažem ili tako nešto. 241 00:12:37,247 --> 00:12:38,548 Mm-mmm. 242 00:12:40,851 --> 00:12:43,853 - Tiho je - Da. 243 00:12:43,954 --> 00:12:47,189 Previše tiho. 244 00:12:50,159 --> 00:12:52,860 Oh, da. 245 00:13:18,690 --> 00:13:21,691 Ohhh... Vampir sigurno. 246 00:13:21,726 --> 00:13:22,993 Stefan je sigurno. 247 00:13:23,027 --> 00:13:24,527 Kako znaš? 248 00:13:24,595 --> 00:13:26,428 To je njegov potpis. 249 00:13:26,496 --> 00:13:28,597 Postoji razlog zašto zvao ga je riper. 250 00:13:28,631 --> 00:13:30,898 Hrani se tako jako da crne van, raskida ih, 251 00:13:30,933 --> 00:13:34,001 ali deset kad završi, oseća kajanje. 252 00:13:34,102 --> 00:13:36,603 To je prokleta stvar. 253 00:13:36,637 --> 00:13:39,606 On stavlja tela ponovo zajedno. 254 00:13:39,641 --> 00:13:41,408 Ponovo zajedno. 255 00:13:41,443 --> 00:13:43,511 Definitivno Stefan. 256 00:13:49,246 --> 00:13:50,690 Osećam se kao da jesam boriti se protiv Damona 257 00:13:50,691 --> 00:13:52,347 svaki put kad smo dobiti vodstvo na ***. 258 00:13:52,375 --> 00:13:55,309 - Možda ne želi da ga nađe. - Tyler! 259 00:13:55,378 --> 00:13:56,578 sta? 260 00:13:56,612 --> 00:13:58,813 On je u tebi. 261 00:13:58,881 --> 00:13:59,914 zar ne? 262 00:13:59,982 --> 00:14:02,083 Jedini razlog Stefan otišao sa Klausom 263 00:14:02,184 --> 00:14:04,185 bio tako da je mogao spasi Damonov život. 264 00:14:04,286 --> 00:14:05,386 Mislim, vjeruj mi, 265 00:14:05,487 --> 00:14:07,087 Damon želi da ga pronađe. 266 00:14:07,121 --> 00:14:09,189 Ali ti si ga poljubila 267 00:14:09,290 --> 00:14:11,524 vjerovatno sjebano svojom glavom. 268 00:14:11,592 --> 00:14:13,693 Tyler! 269 00:14:17,431 --> 00:14:19,299 Žao mi je. 270 00:14:19,400 --> 00:14:22,036 Ja... ne brini o tome. gledaj, 271 00:14:22,103 --> 00:14:24,505 da, poljubila sam ga, ali to je bilo... 272 00:14:24,606 --> 00:14:26,440 Bio je to poljubac za oproštaj. Mislio sam da će umrijeti. 273 00:14:26,508 --> 00:14:29,510 Oh. 274 00:14:29,611 --> 00:14:31,212 Upravo sam propustio poziv od Bonnie. 275 00:14:31,246 --> 00:14:32,947 Odmah se vraćam. 276 00:14:34,537 --> 00:14:36,031 Samo zato što ti kažem stvari 277 00:14:36,032 --> 00:14:38,072 ne znači da jesi dozvoljeno da ih upoznam! 278 00:14:38,381 --> 00:14:39,259 Izvini. 279 00:14:41,141 --> 00:14:43,108 Moram da bežim ako Idem da se presvučem 280 00:14:43,209 --> 00:14:44,543 i pokupi Sophie u vremenu. 281 00:14:44,611 --> 00:14:45,944 Čekaj, ti donosiš sastanak 282 00:14:46,012 --> 00:14:48,413 drolja Sophie je tvoj spoj? 283 00:14:48,447 --> 00:14:52,049 Hej, bilo je nekako sporo u tom odeljenju. 284 00:14:53,018 --> 00:14:55,853 i... 285 00:14:55,921 --> 00:14:58,756 Ja sam napaljen sve vreme sada. 286 00:14:58,824 --> 00:15:00,124 da, reci mi o tome. 287 00:15:00,225 --> 00:15:03,329 Ponekad se osećam kao Eksplodiraću. 288 00:15:04,331 --> 00:15:07,134 To je, um, vampirska stvar. 289 00:15:08,368 --> 00:15:09,853 Znaš, osjećam se kao naš emocije su pojačane 290 00:15:09,854 --> 00:15:12,336 i mi smo na overdriveu. 291 00:15:13,771 --> 00:15:15,071 To je vukodlak i mi smo na stvari, takođe. 292 00:15:15,139 --> 00:15:16,572 Hmm. 293 00:15:16,854 --> 00:15:20,156 - Kao da ga ne mogu isključiti. - Da. 294 00:15:23,407 --> 00:15:27,309 Pa, nadam se imati srece veceras. 295 00:15:30,054 --> 00:15:32,688 Vidimo se kasnije. 296 00:15:32,756 --> 00:15:33,856 Da. 297 00:15:33,957 --> 00:15:35,757 Vidimo se kasnije. 298 00:15:35,858 --> 00:15:37,158 sta radiš li? 299 00:15:37,259 --> 00:15:39,561 Prikrivaju im tragove. 300 00:15:39,595 --> 00:15:42,497 Jasno je da nemaju interesa u boravku u mraku. 301 00:15:42,565 --> 00:15:44,999 Ali imam. 302 00:15:50,639 --> 00:15:52,273 Sačekaj. 303 00:15:55,544 --> 00:15:57,045 Aha. 304 00:15:57,146 --> 00:15:58,646 Ok. 305 00:16:00,853 --> 00:16:04,687 Pa, šta ti znaš? Vukodlaci. 306 00:16:42,824 --> 00:16:44,992 Ray, možeš završiti ovo sada. 307 00:16:45,026 --> 00:16:47,694 Samo mi reci gde ti je ranac okuplja se za pun mjesec. 308 00:16:50,485 --> 00:16:52,186 Ne mogu. 309 00:16:52,287 --> 00:16:54,521 Znam, znam, živiš šifrom i sve to. 310 00:16:54,589 --> 00:16:56,991 Ali vidite, nije pustiće me da stanem 311 00:16:57,025 --> 00:16:58,893 dok mi ne kažeš. 312 00:16:58,928 --> 00:17:00,094 I radim šta god kaže on. 313 00:17:00,129 --> 00:17:01,629 To je tako ide ovamo. 314 00:17:01,697 --> 00:17:03,799 Zdravo g. Klaus. 315 00:17:04,468 --> 00:17:06,669 Imam malo informacije za vas. 316 00:17:09,622 --> 00:17:11,442 Rekao mi je da ti kažem 317 00:17:12,422 --> 00:17:14,390 da je video brata tog tipa Damon na farmi. 318 00:17:14,424 --> 00:17:16,525 pa, hvala, Claudine. 319 00:17:16,593 --> 00:17:18,693 Samo reci tvoji prijatelji 320 00:17:18,727 --> 00:17:22,196 da nastavite sa dobrim radom komšiluk, ha? 321 00:17:24,233 --> 00:17:25,533 Od mog brata još uvijek na našem tragu? 322 00:17:25,601 --> 00:17:28,101 On je sve bliže. 323 00:17:28,136 --> 00:17:29,936 Ja ću imati da se pozabavim time. 324 00:17:30,004 --> 00:17:32,138 Ne, ne, ne. Pusti mene. 325 00:17:35,943 --> 00:17:37,410 Zašto bih te pustio da odeš? 326 00:17:37,511 --> 00:17:39,713 - Jer znaš da ću se vratiti. - Da li? 327 00:17:39,747 --> 00:17:42,416 Spasili ste život mog brata. 328 00:17:42,517 --> 00:17:44,318 Ja sam u tvojoj službi. 329 00:17:44,352 --> 00:17:47,622 Oh, to skoro zvuči tako zamoran i zauzet. 330 00:17:47,624 --> 00:17:49,624 Zar ni nemaš najmanje zabave? 331 00:17:52,261 --> 00:17:56,932 Pobrinuću se da moj brat ne smeta nam više. 332 00:18:08,944 --> 00:18:11,879 Ne brini, nisam izgubiće ga. 333 00:18:11,947 --> 00:18:13,748 Barem ne prije torte. 334 00:18:13,849 --> 00:18:17,751 to je tvoja zabava, možeš plakati ako želiš. 335 00:18:19,754 --> 00:18:22,155 Ah, Stefane. 336 00:18:22,189 --> 00:18:25,658 Takav pacov. 337 00:18:29,798 --> 00:18:31,565 Hmm. 338 00:18:31,666 --> 00:18:33,300 Imam ti nešto. 339 00:18:33,368 --> 00:18:35,402 Znam da sam obecao da ti ništa ne kupim, 340 00:18:35,470 --> 00:18:36,904 zato ne brini, Nisam platio za to. 341 00:18:36,972 --> 00:18:38,772 - Ukrao si ga? - Ne. 342 00:18:38,807 --> 00:18:41,209 Našao sam. 343 00:18:41,277 --> 00:18:45,313 Moja ogrlica. 344 00:18:45,381 --> 00:18:48,684 Mislio sam da nikad neću vidi ponovo. 345 00:18:48,718 --> 00:18:51,587 Alaric ga je pronašao u svom potkrovlju. Mislio sam da bi ti bilo drago da ga vratiš. 346 00:18:51,688 --> 00:18:54,990 Ja sam sretan. 347 00:18:55,025 --> 00:18:56,124 Hvala. 348 00:18:56,192 --> 00:18:59,093 Nema na cemu. 349 00:19:00,429 --> 00:19:02,496 mozes li... 350 00:19:02,530 --> 00:19:04,131 Ah, apsolutno. 351 00:19:24,618 --> 00:19:27,554 Hoćemo li? 352 00:19:58,946 --> 00:20:00,680 Idi, idi, idi, idi! 353 00:20:07,281 --> 00:20:09,549 Ooh, hej, hej, hej. 354 00:20:09,583 --> 00:20:11,351 Ne želiš to. 355 00:20:11,451 --> 00:20:13,052 Hoćeš jeftino mlade stvari 356 00:20:13,153 --> 00:20:16,054 preko jeftinog mladi ljudi. 357 00:20:17,490 --> 00:20:19,057 Sviđa ti se? 358 00:20:19,158 --> 00:20:21,193 Ne odgovaraj na to. 359 00:20:21,261 --> 00:20:23,763 Ovo je "održavanje malog"? 360 00:20:23,864 --> 00:20:26,499 Šta namiguju? 361 00:20:34,357 --> 00:20:37,026 Gdje si ti shvatiti to? 362 00:20:37,060 --> 00:20:39,228 Uh, Henry iz kuhinje prodao mi novčić. 363 00:20:39,329 --> 00:20:41,030 Ah. 364 00:20:41,131 --> 00:20:44,034 Dakle, šta te je uhvatilo tvoja spirala naniže? 365 00:20:44,241 --> 00:20:45,808 Siguran sam da je mnogo više zanimljivo je znati. 366 00:20:46,492 --> 00:20:48,312 Ne želite da znate. 367 00:20:48,676 --> 00:20:50,577 Koliko loše može biti? 368 00:20:50,679 --> 00:20:52,280 već znam sve ostalo. 369 00:20:52,818 --> 00:20:54,518 Samo napred. 370 00:20:57,398 --> 00:20:59,265 Znaš da sam umro, zar ne? 371 00:20:59,299 --> 00:21:01,901 I Bonnie je koristila magiju da me vrati u život. 372 00:21:01,969 --> 00:21:02,969 - Da, Elena mi je rekla. - Stvar je u tome, 373 00:21:03,070 --> 00:21:06,071 otkad sam se vratio, viđao sam... 374 00:21:06,172 --> 00:21:08,373 Stvari. 375 00:21:08,475 --> 00:21:09,775 Kakve stvari? 376 00:21:09,876 --> 00:21:12,377 Samo...stvari Ne bi trebalo da se viđam. 377 00:21:12,478 --> 00:21:14,880 Šta kaže Bonnie o tome? 378 00:21:14,981 --> 00:21:17,916 - Ne, nisam joj rekao. - Nisam nikome rekao. 379 00:21:17,984 --> 00:21:19,385 To je samo zezanje sa mojom glavom, to je sve. 380 00:21:19,419 --> 00:21:21,920 Znaš, samo mi treba da se ohladi. 381 00:21:21,988 --> 00:21:23,889 Dakle...ovo. 382 00:21:23,990 --> 00:21:26,291 Da. 383 00:21:29,195 --> 00:21:30,896 Oh, kameni brlog. 384 00:21:30,930 --> 00:21:32,397 Buzz kill. 385 00:21:32,499 --> 00:21:34,299 Hej, momci. 386 00:21:34,334 --> 00:21:35,500 Matt, hej. 387 00:21:35,601 --> 00:21:37,402 - Zdravo. - Oh. 388 00:21:38,437 --> 00:21:40,705 Srecan rodjendan. 389 00:21:40,740 --> 00:21:43,608 Hvala. 390 00:21:43,643 --> 00:21:45,610 On me mrzi. 391 00:21:45,711 --> 00:21:48,613 Njegova mržnja prema meni ga je natjerao na drogu. 392 00:21:48,648 --> 00:21:50,415 On te ne mrzi. Mrzi što nije s tobom. 393 00:21:50,449 --> 00:21:52,517 Je li to moj brat? 394 00:21:54,520 --> 00:21:57,155 Hvala. 395 00:22:00,827 --> 00:22:02,461 Ja sam svakog roditelja najgora noćna mora. 396 00:22:02,529 --> 00:22:05,131 Ja sam pratilac učitelj iz pakla. 397 00:22:05,165 --> 00:22:06,432 Volim srednju školu stranke. 398 00:22:06,467 --> 00:22:08,335 Zar Andie ne bi trebala doći? 399 00:22:08,369 --> 00:22:09,970 Emisija u 10:00. Biće ovde za malo. 400 00:22:10,038 --> 00:22:12,040 zdravo rođendanska djevojka. 401 00:22:12,141 --> 00:22:14,175 Piće. 402 00:22:15,677 --> 00:22:17,544 Jeremy's ponovo pušenje. 403 00:22:17,645 --> 00:22:19,646 Njegovo zalihe bilo dobro? 404 00:22:19,681 --> 00:22:21,648 Ti si magarac. 405 00:22:21,749 --> 00:22:24,251 Razgovaraj s njim, molim te. 406 00:22:24,352 --> 00:22:25,852 On se ugleda na tebe. 407 00:22:29,156 --> 00:22:30,456 Ti si sjeban. 408 00:22:33,060 --> 00:22:35,994 Da. Uh-huh. 409 00:22:36,062 --> 00:22:37,762 Uh-huh... ćao... uh-huh. 410 00:22:37,797 --> 00:22:40,465 Ok, ja... ja sam zadnji osoba opet ovdje. 411 00:22:40,499 --> 00:22:41,666 Dave, na poslu sam, molim te. 412 00:22:41,700 --> 00:22:43,767 Možemo li ovo da uradimo ujutro? 413 00:22:43,868 --> 00:22:45,268 Imam zabavu Moram da stignem 414 00:22:45,369 --> 00:22:46,969 i imaš da dobijem zivot. 415 00:22:46,971 --> 00:22:49,872 ok, u redu, ćao, ćao, ćao. 416 00:23:03,018 --> 00:23:05,220 halo? 417 00:23:08,590 --> 00:23:11,593 Nije kul, moje retine gore. 418 00:23:22,205 --> 00:23:24,106 Ok, ozbiljno? 419 00:23:24,207 --> 00:23:26,842 Šta... šta dođavola radiš li? 420 00:23:31,414 --> 00:23:34,716 halo? 421 00:23:34,817 --> 00:23:36,417 halo? 422 00:23:45,527 --> 00:23:47,228 Ahh! 423 00:23:57,440 --> 00:23:58,641 Oh, zdravo. 424 00:23:58,742 --> 00:24:01,043 Oh, Stefane. Oh, moj Bože. 425 00:24:01,144 --> 00:24:03,045 Oh, moj Bože. 426 00:24:03,146 --> 00:24:04,457 sta radis ovde? 427 00:24:04,458 --> 00:24:06,750 Tražili smo svuda za vas! 428 00:24:10,155 --> 00:24:11,856 Stefan... 429 00:24:46,130 --> 00:24:48,130 Od kada jesu li oni stvar? 430 00:24:48,265 --> 00:24:49,931 Mislio sam da me ignorišeš. 431 00:24:49,932 --> 00:24:51,167 Neću te ignorisati. 432 00:24:51,235 --> 00:24:53,435 Well, you've only said five reci meni celo leto, 433 00:24:53,437 --> 00:24:54,736 a to su bili njih četiri. 434 00:24:54,737 --> 00:24:55,937 Možda zato što svaki put vidio sam te, 435 00:24:55,972 --> 00:24:58,273 - Bila si sa njim. - Zato što mi je prijatelj. 436 00:24:58,340 --> 00:25:00,041 Što je šta Mislio sam da jesi. 437 00:25:00,142 --> 00:25:01,742 Zar ne biste trebali to be, like, mortal enemies? 438 00:25:01,843 --> 00:25:03,276 Mislim, zar ne kako to funkcionira 439 00:25:03,344 --> 00:25:05,545 u vampiru-vukodlaku univerzum? 440 00:25:05,579 --> 00:25:07,146 Matt, shh! 441 00:25:07,247 --> 00:25:08,547 Šta je s tobom?! 442 00:25:08,648 --> 00:25:11,083 Ne znam. 443 00:25:11,150 --> 00:25:12,351 Ja sam, uh... 444 00:25:12,452 --> 00:25:13,986 Izašao sam iz toga, pretpostavljam. 445 00:25:14,053 --> 00:25:16,088 Da. 446 00:25:16,155 --> 00:25:18,257 Žao mi je. 447 00:25:23,388 --> 00:25:24,488 - O čemu je to bilo? - Ništa. 448 00:25:24,564 --> 00:25:26,765 - Sjajna zabava, Caroline. - Hvala. 449 00:25:26,866 --> 00:25:29,668 Sad ostavi. 450 00:25:29,702 --> 00:25:31,770 Šta dođavola?! 451 00:25:40,878 --> 00:25:42,712 Andie me želi da je pokupim. 452 00:25:42,780 --> 00:25:44,080 tvoja lažna, prisiljena djevojka 453 00:25:44,181 --> 00:25:46,282 želi da budeš viteški dečko? 454 00:25:46,316 --> 00:25:47,817 Pa, jeste komplikovana dinamika. 455 00:25:47,885 --> 00:25:50,486 Držite tvrđavu dole, hoćeš li 456 00:25:50,520 --> 00:25:52,421 Misliš puna tvrđava moji pijani studenti istorije? 457 00:25:53,396 --> 00:25:54,896 Pijte više. 458 00:25:54,997 --> 00:25:57,199 Osecaće se manje čudno. 459 00:25:59,635 --> 00:26:02,337 Ova soba je zabranjena. 460 00:26:02,405 --> 00:26:04,639 Caroline? 461 00:26:04,707 --> 00:26:06,742 Izvini. 462 00:26:06,809 --> 00:26:10,012 Samo sam trebao uzeti ritam. 463 00:26:11,114 --> 00:26:13,716 kriješ li se? 464 00:26:13,750 --> 00:26:15,518 Samo sam tražio Damona. 465 00:26:15,619 --> 00:26:16,919 Pa, bolje mu je biti ovdje negdje, 466 00:26:17,020 --> 00:26:18,420 jer nismo cak uradio tortu. 467 00:26:18,521 --> 00:26:21,323 Mislim da ću proći na cijelom tingu torte. 468 00:26:21,357 --> 00:26:23,258 Ne! Nema šanse, ne! Rođendan ti je. 469 00:26:23,326 --> 00:26:25,260 Ne, zora je novog dana, 470 00:26:25,327 --> 00:26:27,028 i ne možeš ući sa svojim životom 471 00:26:27,130 --> 00:26:30,632 dok ne poželiš želju i ugasili svijeće. 472 00:26:30,667 --> 00:26:32,968 Je li to ono svi želite da uradim, 473 00:26:33,035 --> 00:26:35,637 samo nastaviti sa svojim životom? 474 00:26:35,671 --> 00:26:38,539 br. 475 00:26:41,276 --> 00:26:43,244 Možda. 476 00:26:43,278 --> 00:26:46,047 Samo mislim da niko želi da te vidi ovakvog. 477 00:26:46,081 --> 00:26:47,782 Neću odustati o pronalasku Stefana, Caroline. 478 00:26:47,849 --> 00:26:50,050 Naravno da ne. I ne bi trebalo. 479 00:26:50,085 --> 00:26:52,787 Ali morate priznati da si nekako 480 00:26:52,854 --> 00:26:54,988 samo dopuštam tvoj život prolazi pored tebe. 481 00:26:55,056 --> 00:26:58,258 I nije li Stefan taj koji je hteo da budem siguran da li to živiš? 482 00:26:58,359 --> 00:27:01,261 Hoćeš da poželim želju? 483 00:27:01,295 --> 00:27:03,463 Samo želim da znam da je živ. 484 00:27:03,497 --> 00:27:06,366 To je to. To je moja želja. 485 00:27:10,370 --> 00:27:13,071 žao mi je, 486 00:27:13,105 --> 00:27:15,373 Hej, samo sam pijan 487 00:27:15,474 --> 00:27:17,975 i glupo večeras. 488 00:27:18,877 --> 00:27:20,678 znaš... 489 00:27:20,712 --> 00:27:23,013 sta radis 490 00:27:29,520 --> 00:27:31,187 Šta je sve to? 491 00:27:31,222 --> 00:27:34,791 Klaus je. 492 00:27:34,892 --> 00:27:37,127 Damon je pratio njega bez mene. 493 00:27:37,194 --> 00:27:39,896 Zašto ti jednostavno ne bi rekao? 494 00:27:43,502 --> 00:27:46,237 Ne znam. 495 00:27:46,305 --> 00:27:48,406 Andie... 496 00:27:51,910 --> 00:27:54,211 Partijska centrala. 497 00:27:54,312 --> 00:27:55,412 gdje si ti 498 00:27:55,447 --> 00:27:58,015 ja sam pored... Punch bowl. 499 00:27:58,049 --> 00:28:01,818 Ne radi to, Damon, ne laži me. 500 00:28:01,919 --> 00:28:03,019 Video sam tvoj ormar. 501 00:28:03,120 --> 00:28:06,422 Oh, oh, moram ići... moram idi prekinuti beer pong. 502 00:28:06,523 --> 00:28:08,724 Čekaj, Damon... 503 00:28:36,601 --> 00:28:38,403 Stefan. 504 00:28:39,137 --> 00:28:41,839 Zdravo brate. 505 00:28:42,139 --> 00:28:43,706 Ti ne pišeš. 506 00:28:43,740 --> 00:28:45,741 Ti ne zoveš. 507 00:28:45,809 --> 00:28:47,309 Treba da me prestaneš pratiti. 508 00:28:47,411 --> 00:28:49,846 Izaziva neke probleme. 509 00:28:49,913 --> 00:28:52,115 Sa kim, Klausom? Trebalo bi da me zanima šta on misli? 510 00:28:52,216 --> 00:28:55,923 Šta bi trebalo da uradiš... Pusti me. 511 00:28:57,397 --> 00:29:00,197 Vidio sam tvoj kasniji rad u Tennesseeju. 512 00:29:00,324 --> 00:29:03,059 Hodanje po tankoj liniji eto, prijatelju. 513 00:29:03,127 --> 00:29:05,528 Samo tako nastavi neće te spasiti. 514 00:29:05,629 --> 00:29:07,530 vidi, stvar je u tome, 515 00:29:07,631 --> 00:29:10,333 Ne treba mi nikakva štednja. 516 00:29:10,434 --> 00:29:12,368 Ja samo tebe želim da me pustiš. 517 00:29:12,436 --> 00:29:15,636 Oh, imam rođendansku djevojku kod kuće ko mi to neće dozvoliti. 518 00:29:17,942 --> 00:29:20,945 Znaš, možda i nisam rekao je moju poentu. 519 00:29:21,947 --> 00:29:25,148 Hej, Andie, jesi li još tamo? 520 00:29:25,249 --> 00:29:26,349 Andie? 521 00:29:26,450 --> 00:29:27,784 Damon? 522 00:29:27,852 --> 00:29:30,353 Ne mogu da se pomerim, Damon. 523 00:29:30,454 --> 00:29:32,055 Rekao mi je da se ne mogu pomeriti. 524 00:29:32,157 --> 00:29:34,959 Ne, ne, ne, u redu je, Andie, smiri se. 525 00:29:34,993 --> 00:29:37,061 - Nije kul, brate. - Ma daj. 526 00:29:37,096 --> 00:29:38,796 Malo je cool, ha? 527 00:29:38,864 --> 00:29:42,000 Hej, Andie. 528 00:29:42,068 --> 00:29:43,802 - Možeš da se krećeš sada. - Ne! 529 00:29:43,870 --> 00:29:45,804 Ne, ne, ne, ne, ne! 530 00:29:47,574 --> 00:29:51,177 rekao sam... Pusti me. 531 00:30:20,656 --> 00:30:22,459 sta to radis? 532 00:30:24,494 --> 00:30:26,362 Ne mogu naći svoj kamion. 533 00:30:27,146 --> 00:30:29,147 To je vjerovatno znak ne bi trebalo da ga voziš. 534 00:30:29,249 --> 00:30:30,649 Trebate prevoz? 535 00:30:30,683 --> 00:30:33,585 Više si naduvan nego ja. 536 00:30:33,653 --> 00:30:36,655 Ahh. 537 00:30:38,258 --> 00:30:40,693 Šta do... Vickie?! 538 00:30:40,761 --> 00:30:44,063 Pomozi mi. 539 00:30:46,466 --> 00:30:49,501 Šta si upravo rekao? 540 00:30:49,568 --> 00:30:51,369 Ništa. 541 00:30:51,470 --> 00:30:53,671 Jesi li upravo rekao "Vickie", 542 00:30:53,772 --> 00:30:55,973 kao kod moje sestre Viki? 543 00:30:56,074 --> 00:30:57,674 sta? Ne, ne. ja, uh, 544 00:30:57,775 --> 00:31:00,577 Nisam ništa rekao. 545 00:31:06,885 --> 00:31:08,787 ne... 546 00:31:11,624 --> 00:31:12,925 sta nije u redu? 547 00:31:17,097 --> 00:31:18,398 znaš šta, 548 00:31:18,499 --> 00:31:20,701 možda bi trebali samo hodaj. 549 00:31:23,404 --> 00:31:25,405 Izvinite. 550 00:31:25,439 --> 00:31:28,108 Izvinite. Hej! 551 00:31:30,011 --> 00:31:32,111 Šta je tvoj problem?! 552 00:31:32,213 --> 00:31:33,713 Ljut si zbog toga Doveo sam nekoga? 553 00:31:33,747 --> 00:31:35,348 Zašto bih bio ljut? Doneo si sastanak. 554 00:31:35,416 --> 00:31:36,849 Vi izlazite. To je...sjajno. 555 00:31:36,917 --> 00:31:38,517 Ok, zar ne bih trebao biti u vezi? 556 00:31:38,619 --> 00:31:40,753 Hej, ti si napaljen sve vreme, zar ne? 557 00:31:40,820 --> 00:31:42,421 Mislim, tip ima potrebe. 558 00:31:42,456 --> 00:31:43,623 Jer ako ne bi trebalo da izlazim, 559 00:31:43,724 --> 00:31:45,157 sve što treba da uradiš je reći nešto. 560 00:31:45,225 --> 00:31:46,358 ako nešto ne kažeš, onda ću nastaviti da izlazim. 561 00:31:46,426 --> 00:31:48,961 - Šta bih rekao? - Ne radi to, Caroline! 562 00:31:49,029 --> 00:31:51,663 Već sam jednom bio tamo s tobom, ok, a ti si rekao ne. 563 00:31:51,731 --> 00:31:54,033 Ti si me zatvorio. Ne vraćam se tamo ponovo 564 00:31:54,069 --> 00:31:56,277 osim ako ne uspeš kristalno jasno da ti... 565 00:32:06,767 --> 00:32:08,334 Hajdemo odavde. 566 00:32:10,237 --> 00:32:13,138 Hej! Propustio si tortu. 567 00:32:32,960 --> 00:32:34,995 sta? sta radis ovde? 568 00:32:35,062 --> 00:32:37,964 Zašto mi nisi rekao? Zašto si to držao u tajnosti? 569 00:32:38,066 --> 00:32:40,700 Možemo li ovo da uradimo sada? Imam jako lošu noć. 570 00:32:40,768 --> 00:32:42,802 Cijelo ljeto, svaki put Dosao sam ti sa tragom, 571 00:32:42,870 --> 00:32:45,972 učinila si da se osjećam kao idiot za nadu. 572 00:32:46,006 --> 00:32:48,507 Bio si idiot. 573 00:32:48,575 --> 00:32:51,410 Oboje smo bili. 574 00:32:51,477 --> 00:32:53,478 Reci mi šta znaš, Damon. 575 00:32:53,512 --> 00:32:57,982 Znam da se trebaš vratiti na tvoju zabavu, Elena 576 00:32:58,083 --> 00:33:00,084 trebalo bi da budemo u ovome zajedno. 577 00:33:00,185 --> 00:33:02,820 Zašto mi nisi rekao da jesi pratio Klausove žrtve? 578 00:33:02,888 --> 00:33:06,691 Jer oni nisu Klausove žrtve, Elena, Stefanovi su! 579 00:33:06,725 --> 00:33:08,393 sta? 580 00:33:08,494 --> 00:33:11,296 Ostavio je trag delova tela gore-dolje na istočnoj obali. 581 00:33:11,397 --> 00:33:13,931 Ne. Grešiš. 582 00:33:13,933 --> 00:33:15,200 Video sam to desiti ranije. 583 00:33:15,234 --> 00:33:18,057 Okrenuo je prekidač, full blown ripper. 584 00:33:18,104 --> 00:33:19,338 - Prestani, Damon. - Ne, prestani, Elena! 585 00:33:19,406 --> 00:33:20,739 Prestani da ga tražiš. 586 00:33:20,807 --> 00:33:22,741 Prestani da ga čekaš da dođem kući. 587 00:33:22,809 --> 00:33:24,209 Samo prestani! 588 00:33:24,243 --> 00:33:27,111 Stefan je otišao i on se ne vraća. 589 00:33:29,615 --> 00:33:32,616 Ne u tvom životu. 590 00:33:58,603 --> 00:34:00,937 u redu, Verovatno bih trebao da idem 591 00:34:01,005 --> 00:34:02,739 prije Elene i g. Saltzman dolazi kući 592 00:34:02,807 --> 00:34:03,740 i vidi šta ja sam loš primjer. 593 00:34:04,083 --> 00:34:05,986 - Jesi li siguran da možeš hodati? - Videćemo. 594 00:34:07,177 --> 00:34:09,449 Mogu li uzeti sladoled sa mnom? 595 00:34:17,443 --> 00:34:19,645 Šta se desilo u autu, čovječe? 596 00:34:19,713 --> 00:34:20,514 - Ništa. - Hajde, čoveče. 597 00:34:20,550 --> 00:34:22,618 Rekao si, "Vickie". U redu, rekao si ime moje sestre. 598 00:34:22,719 --> 00:34:24,154 Zašto? 599 00:34:26,422 --> 00:34:28,557 Rekao si da jesi vidjeti stvari? 600 00:34:28,625 --> 00:34:32,060 Viđao sam je. 601 00:34:36,032 --> 00:34:40,335 Mislim, mislim da vidim i ona stalno. 602 00:34:40,436 --> 00:34:42,137 To je zato što mi nedostaje ipak toliko. 603 00:34:42,171 --> 00:34:44,540 Znaš, kao, želim da je vidim tako i ja. 604 00:34:46,643 --> 00:34:48,845 Vidi, znam da jesmo imamo pune ruke posla 605 00:34:48,879 --> 00:34:51,046 sa svim tim natprirodnim stvarima u ovom gradu, 606 00:34:51,147 --> 00:34:52,948 ali... 607 00:34:53,050 --> 00:34:55,351 Duhovi. 608 00:34:55,452 --> 00:34:57,253 kao sto rekoh, 609 00:34:58,054 --> 00:35:00,857 glava mi je zbrkana. 610 00:35:10,268 --> 00:35:13,971 Ok, to je trojka korak proces, zar ne? 611 00:35:14,005 --> 00:35:15,906 Ovo je prvi korak. 612 00:35:15,974 --> 00:35:17,574 Želim da piješ sa mog zgloba. 613 00:35:17,608 --> 00:35:19,609 Već sam ti rekao gde da pronađem paket. 614 00:35:19,677 --> 00:35:22,311 Šta više hoćeš od mene? 615 00:35:22,593 --> 00:35:24,966 Jeste li slušali? na ono što sam govorio, Ray? 616 00:35:26,184 --> 00:35:28,584 Imam sjajne planove za tebe. 617 00:35:32,772 --> 00:35:34,873 On će mi zahvaliti za to kasnije, heh. 618 00:35:34,940 --> 00:35:36,541 Eto, dečko. 619 00:35:43,288 --> 00:35:44,922 Šta ideš uraditi sada? 620 00:35:44,990 --> 00:35:47,692 Vreme je za drugi korak, Ray. 621 00:35:52,168 --> 00:35:53,402 Vratio si se. 622 00:35:53,469 --> 00:35:55,871 - Jeste li sumnjali u mene? - Ni na sekund. 623 00:35:55,905 --> 00:35:58,173 Znao sam da ćeš proći test. Još uvek brineš o svom bratu, 624 00:35:58,274 --> 00:36:00,409 za tvoj stari život. 625 00:36:00,477 --> 00:36:03,379 Nije me briga bilo šta više. 626 00:36:03,481 --> 00:36:05,115 Obucite se dobra emisija Stefane. 627 00:36:05,183 --> 00:36:07,417 Skoro da ti verujem. 628 00:36:07,485 --> 00:36:09,887 nadajmo se, za dobro tvog brata, 629 00:36:09,921 --> 00:36:11,890 on to radi. 630 00:36:12,924 --> 00:36:15,826 Nikada ne prestaješ da brineš o porodici, zar ne? 631 00:36:17,194 --> 00:36:19,896 Ali svaki put kada hranite, 632 00:36:19,930 --> 00:36:23,732 krv to olakšava pustiti. 633 00:36:40,517 --> 00:36:42,051 sta radis 634 00:36:42,119 --> 00:36:43,352 Ahh. 635 00:36:43,420 --> 00:36:45,755 Ja ne idem da ostanem ovde više. 636 00:36:45,757 --> 00:36:47,324 sta? 637 00:36:47,425 --> 00:36:48,825 Zašto? 638 00:36:48,926 --> 00:36:50,527 Ja nisam uzor. 639 00:36:50,628 --> 00:36:54,231 Znaš, previše pijem, govorim pogresne stvari, 640 00:36:54,265 --> 00:36:56,032 ohrabrujem loše ponašanje. 641 00:36:56,067 --> 00:36:57,868 U školi mogu spoji to zajedno, 642 00:36:57,935 --> 00:36:59,636 ali u mom zivotu... 643 00:36:59,670 --> 00:37:02,237 Način na koji mi nedostaje Jenna, to je samo, 644 00:37:02,272 --> 00:37:04,972 Ja stvarno nisam dobar bilo kome sada. 645 00:37:08,377 --> 00:37:09,944 Žao mi je, Elena. 646 00:37:09,978 --> 00:37:12,446 ti imaš 18 godina. 647 00:37:12,481 --> 00:37:14,748 Možeš sve ovo sada sam. 648 00:37:14,782 --> 00:37:18,051 Možeš ti to bolje bez mene. 649 00:39:40,696 --> 00:39:42,297 halo? 650 00:39:42,299 --> 00:39:44,799 halo? 651 00:39:44,833 --> 00:39:47,101 halo? 652 00:39:47,135 --> 00:39:48,802 Stefan? 653 00:39:51,405 --> 00:39:54,907 Stefane, ako si ovo ti... 654 00:39:54,941 --> 00:39:56,412 Bićeš u redu. 655 00:40:00,513 --> 00:40:02,447 Možeš ovo preživjeti. Šta god da radiš, volim te Stefane. 656 00:40:02,515 --> 00:40:04,716 Drži se toga. 657 00:40:04,751 --> 00:40:07,619 Nikad to ne puštaj. 658 00:40:44,757 --> 00:40:47,358 Gospođo Lockwood. 659 00:40:47,494 --> 00:40:49,095 Zdravo. 660 00:40:49,112 --> 00:40:50,932 Odlaziš tako brzo? 661 00:40:49,862 --> 00:40:51,863 Ja... Nisam mislio da bude tako... 662 00:40:51,897 --> 00:40:55,567 mislim, bili smo samo... 663 00:40:55,668 --> 00:40:58,504 Ja ću samo... 664 00:40:58,572 --> 00:41:00,473 Uzmi moju torbicu. Ok. 665 00:41:02,009 --> 00:41:03,576 Ahhh! 666 00:41:11,714 --> 00:41:15,214 Sinhronizira i ispravi dr.jackson za www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net